Não precisas de ser bonito,
Auuuuugh!
para me dares a volta.
Yeaaah!
Simplesmente preciso do teu corpo, querido...
Olá
...do crepúsculo até ao amanhecer.
É de mim que andas á procuras.
Não precisas de experiência,
leeeeva
para me dares a volta.
destroças-me
Apenas deixa tudo por minha conta ...
Vamos falar de sexo, querida!
... Huh?
Vamos falar de ti e de mim
Não precisas de ser rico, para seres a minha pérola.
Não precisas de ser fixe para regeres o meu mundo.
Sem nenhunha canção em particular, Ainda sou mais compativel.
Apenas quero o teu extra...
Pintinhos... pintinhos! Deixa-me respirar!
Bem, desde que a a minha querida me deixou...
...Encontrei um local novo para morar.
É ao fundo de uma rua solitária, no Hotel de corações destroçados.
E aí eu disse: Sinto-me tão só, querida. Sinto-me tão só.
Poderia morrer...
Não precisas de ser rica para seres a minha míuda.
Não precisas de ser fixe para regeres o meu mundo.
Para regeres o meu mundo.
Sem nenhum sinal em particular. Eu sou com compativel.
Apenas quero o teu...
...tempo extra...e os teus... ...beijos
Os seus pais conheceram-se da maneira habitual...
a música virou amor...
... e do amor nasceu um ovo.
Memphis?
- Estás com ele, querido? - Sim.
Aquecido e seguro.
Agora toma cuidado.
Oh! Acho que senti alguma coisa a mexer.
E como era da tradição...
... as mães foram para o mar á procura de alimento...
... enquanto os pais se encarregavam de cuidar dos ovos.
- Ficas bem, papá? - Oh, claro, querida.
Esperaramos-te aqui na colina solitária.
Adeus.
Adeus Norma Jean, não te preocupes com nada.
Enquanto elas partem...
Nós permaneceremos aqui.
Quando o sol desaparece...
Nós permaneceremos aqui..
Sigam os seus instintos, irmãos.
Todos juntos.
Aqueceremos os ovos.
Todos juntos.
Compartilharemos o frio.
Devemo-nos unir para combater o vento gelado...
... e para sobreviver na infinita noite...
... elevaremos a voz, irmãos...
... viva o grande Guin que criou a música nos corações e peixes nos estômagos.
Oh! Não, não, não
Há apena uma regra. Irmãos e irmãs...
... que predomina sobre qualquer outra:
- Nunca, jamais, aconteça o que acontecer... - Não aconteceu nada.
deixem cair o ovo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Entre as milhares de vozes que cantaram naquela longa noite de inverno...
... Memphis cantou com fervor...
... para que a terra girasse e o sol voltasse a brilhar.
Daaá!
Estão a sair!
Estão a sair! Estão a sair
Memphis?
Está tudo bem?
Não sei, não ouço nada.
- Está vazio? - Querida.
- Dá-me de presente? - Glória!
Não te preocupes Maurice.
- Sabes, ás vezes isto acontece, Memphis.
Sim.
Espera, ouviste isto?
Sim.
Posso ouvir-te amigão, o papá está aqui. Está tudo bem.
Oh! Está tudo certo, Maurice!
Essa é a sua patita!
Oh, e aí está a outra!
É diferente.
Hei! Volta aqui sr. Mumble!
Ah! Glória.
Mumble! Mumble!
Estás bem?
Frio, frio.
Oh, já te acostumas.
Vamos filho, vem com o papá.
O que achas disto?
Tem as patas estranhas.
- Estás bem? - Eu não sei.
O que está a fazer, meu menino?
Estou feliz, papá.
O que estás a fazer com as patas?
Também estão felizes.
Eu não faria isso diante das pessoas, filho.
Porque não?
Porque isso não se faz. Está Certo?
Certo.
Bem, agora vem para o quentinho.
Cuidado com o bico, o bico. O bico!
Certo... não se passou nada.
Estão a regressar muito tarde. Porque se atrasam?
Rezemos irmãos, para que o grande Guin...
não nos castigue com uma época de escassez.
Porquê Noah? Cumprimos com todas as nossas obrigações
E quando vires a mamã...
- Fico muito sossegadinho. - Está certo.
Mas como sei qual é a minha mamã?
Oh, saberás. è a mais bonita e tem um sorriso especial.
E quando canta, parte-nos o coração.
Estou a vê-las!
-Estou a vê-las! -É verdade, é verdade!
As mulheres chegaram!
Estou a vê-las!
As Mulheres!
Mumble, volta aqui.
Mumble, volta aqui!
Mumble!
Mumbleeee!
Michelle? Michelle?
Michelle?
- Maurice? - Michelle?
Michelle!
Desculpe! Desculpe! Desculpe.
Mamble!
Mumble!
Mamã!
Mumble!
Volta Mumble. Onde estás?
Memphis?
- Oh, mamã. - Papá.
Então, onde está o bebé?
Bem, querida...
Vou encontrá-lo.
- Perdeste o bebé? - Fica tranquila.
Memphis!
Mamã? Mamã?
Quieto!
- Vem à mamã. - Não, espera!
O que é há de errado com as suas patinhas?
Oh, é uma gracinha que está a fazer, já vai passar.
Mamã.
- Memphis, é maravilhoso. - Verdade, não?
- Olha só para ti. - Mamã.
Tenho algo para ti. Abre o bico.
Adoro a maneira como o fazes!
- Bom dia, classe. - Bom dia senhorita Viola.
Hoje começaremos com o tema mais importante que...
... que aprenderão na escola de pinguins.
Alguém sabe qual é? Alguém?
- Ninguém? Seymour? - Pescar?
Não. Mumble?
- Hum, não comer neve amarela? - Não, não é essa, não.
- É nossa canção do coração. - Obrigada Glória. Muito bem, sim.
Sem a nossa música do coração, seríamos pinguins?
Não.
No entanto, não é um habilidade que se pode ensinar.
Alguém sabe porquê? Alguém sabe? Alguém sabe?
Não se pode ensinar porque temos que encontrar...
... a nossa música, em nós próprios.
- Parabéns, Glória. - É a voz do nosso interior.
- Sim. - O nosso verdadeiro "eu".
Obrigada, Glória. Muito bem, muito obrigada.
Fiquem todos muito quietos. Esperem e ela chamará por vocês.
Eu, por favor. Eu, primeiro!
Um de cada vez! Seymour?
Gostei. Essa canção sim é que está na moda. Encantador.
Estou pronta. Eu tenho uma.
Ah, já sabia Glória.
A meia-noite rasteja tão lentamente nos corações
para aqueles que necessitam mais do que recebem
a luz do dia negocia uma má jogada
para um pinguim que fez muitas apostas
Isso é tudo que tenho por agora.
Encantadora.
É maravilhosa.
Bem Mumble, parece que queres participar.
Hum, a minha é como "bum" e vai...
... e logo outro "bum".
- Isso é o que sentes? - Você gosta?
- Nem sequer é uma melodia - Ah. Não?
Não querido. A melodia é como...
Oh, Está bem.
Quem é esse?
É o filhote do Memphis e Norma Jean.
Ah, o pequeno bebé bailarino.
Não tem graça!
Não, não tem mesmo.
Um pinguim sem música no coração não é um pinguim verdadeiro.
Os meus ouvidos doem.
Nunca em toda minha vida... E você tem uma voz tão bonita.
É muito raro. Acontenceu algo? Não sei, durante o seu crescimento?
Não, tudo saiu bem. Uma gravidez normal.
Não é querido?
- Sim, foi um inverno difícil, acho. - Eu lembro-me.
- Demorou um pouco para nascer... - Sim, entendo.
E a pensar que poderia passar a sua vida sózinho.
Sem conhecer o seu verdadero amor.
Por favor senhorita Viola, Há alguma solução?
Bom, talvez a senhora Astrakhan.
A senhora Astrakhan?
Se alguém pode ajudar, é a senhora Astrakhan.
Não cantas? Não cantas? Parece mentira, cada pinguim tem a sua canção.
Quando terminarmos, a tua canção deixará todos com pele de galinha.
Bem, comecemos. Primeiro tem que procurar um sentimento...
... de felicidade, de tristeza ou talvez um de solidão.
-Estás a entender? - Sim.
Bem. Agora deixa que saia, sê espontâneo.
- O que é isso? - Estou a ser espontâneo.
Queres conhecer uma menina bonita? Queres procriar um ovo?
Oh, sim.
Então canta e deixa-te de bailaricos! Não movas um só músculo. Não te movas.
Estrelinha, onde estás...
Chega! Muito bem, voltemos ao começo.
Ouve o teu corpo, procura dento de tua alma, sente o sentimento.
Um grande sentimento, tão grande que invade todo o teu corpo.
Deve sair daí e explodir. Agora, abre o teu bico.
Continua assim. Levanta a cabeça, sim e agora, agora...
Que desastre. Catastrófico. Eu nunca fracassei, nunca, nunca
- Pois eu achei que foi algo simpático. - Mas não é dos pinguins. Certo?
E o que há de mal em ser diferente? Sempre gostei do diferente.
Não é diferente, é um pinguim imperador normal.
Quer saber? Posso deixar o colégio, posso trabalhar, estaremos os três juntos.
Espera, espera filho. Não irás a nenhum lugar até terminar os estudos.
Deves ter as tuas cordas vocais muito fortes. Entendeste?
- Eu tentarei papá. - Melhor assim.
Para triunfares tens que treinar, e isso rima com...
"A".
Isso. Um enorme "A".
Vou ver se pesco.
Pela primeira vez, enquanto o seu pai e a sua mãe trabalhavam horas extras...
... na sua grande viajem no mar...
Mumble encontrou um lugar longe das desaprovações...
...para que um pinguim amante do bailado, poderia ser ele mesmo.
Olha! O que está a fazer garoto atleta? - Nada. E vocês, o que estão a fazer?
- Nada, só viemos pelo almoço. - Há comida aqui?
Não, não, não, não me comam. Sou um pinguim.
Exacto. Os miúdos que andam como tu, comem peixes...
... e as aves, como eu, comem miúdos que nadam e comem peixes.
Últimamente, Tem havido pouco peixe. Assim que...
Hei! Olhem para isto.
Bom, é algo raro, na verdade.
Desta vez vamos ser civilizados. Ponham-se em fila.
- Olha! O que tens na pata? - Está a falar disto?
Ah! Não! Não o deixem falar.
Silêncio! O miúdo fez-me uma pergunta, uma pergunta muito inteligente.
Essa pergunta merece um resposta.
Aqui vai.
Digo-te em apenas duas palavras: Sequestro alienígena.
Silêncio!
Escute amiguinho. Há algo mais além, criaturas diferentes.
Grandes, feias e inteligentes.
- Pergunta-me, como eu sei? - Como é que você sabe?
- Porque me capturaram, por isso. - Incrível.
Como incrível? É a verdade! Estava numa rocha tranquilo, e de repente...
...agarraram-me uns seres, como enormes pinguins de cara plana com olhos juntos,
sem penas e bico, só umas... extremidades.
Prenderam-me, cercaram, examinaram e com uma coisa pontiaguda injectaram-me...
e então eu desmaiei.
Quando acordei, estava com isto, agora, todos os passaros riem-se de mim...
"Hei, Como vai, pata amarela?" É humilhante.
- Foi o quê? - Foi humilhante. O que mais queres?
Podiam ter-te comido.
Claro, suponho que minhas súplicas de piedade tocaran no seu lado sensível.
Então...Posso eu, tocar no seu lado sensível?
Boa tentativa, mas não.
-O que estás a fazer aí, nadador? - Vem cá!
-Ordeno-te que saias agora mesmo. - Não!
Está bem, deixa-o ir.
- Eh! Sequestraram-me!
Onde vão? Ainda tenho algo que não contei.
Sem prestar atenção no seu coração bailarino, o pequeno passou dias no colégio...
na última da classe, perdido na sua imaginação.
Quantos mundos incríveis existiam muito para além do gelo.
Haveria algum lugar em que um pinguim como ele, sem um coração cantante
... poderia considerar a sua casa?
E milhares de generacões atrás...
nossos antepassados trocaram as asas por nadadeiras.
Os graduados que foram ao mar pela primeira vez
viram os benefícios de sua sábia escolha.
Estamos em tempos difíceis e incertos...
mas com o poder da sabedoria de nossos ancestrais
nós, familiares, permaneceremos...
- Bla bla, bla, bla. - Norma Jean.
Quem é ele para decidir que meu filho não pode se formar.
Não faz mal a ninguém.
... e ser sempre dignos desta honrável e valente nação dos pinguins.
EXCELCIA!
Queres saber? Podemos fazer nossa própria cerimônia de graduação.
- É verdade, mãe? - Com certeza. Excelcia!
- Sim, sim, sim! - Nãoo levante a voz.
- Papá. - Memphis.
Sim, sim, sim.
- Agora é contigo , tigre. - Obrigado mamã.
- Aproveita cada momento. - Claro mamã.
- Não fales com desconhecidos. - Sim, fique tranquilo papá.
Cuidado com as focas leopardo e as baleias assassinas.
Escute Noah, esse garoto é de má tradição. Acredite em mim, nada bom sairá disso.
Rapazes!
Esperem por mim!
Tu primeiro. - Não, tu primeiro.
- O que foi isso? - Acho que era uma bola peluda.
Estás a ver sangue?
Do que estão à espera?
Hei Glória. Adoro-te. Que bom ver-te, Glória.
Glória.
Desculpa.
Abram espaço, aqui vou eu.
- Gloria. - O quê?
- Toda a minha vida te quis dizer isto... - Peixes.
- Sim, que tu és um peixe. - Não. Peixes!
- Glória, apanhaste algum? - Não, acho que não.
- Toma este. - Obrigada Mumble, mas é teu.
- Quero que fiques com ele. - Não, tu apanhaste-o , deves comê-lo.
- Quero que tu...
Gaivota!
Volta aqui!
- Está a respirar? - Não, parece que está morto.
Mumble? Estás bem?
Mumble?
O peixe.
O quê?
Toma o estúpido peixe.
Obrigada Mumble.
De nada.
Nesta grande noite de graduação, de diversão e iluminação...
... a melhor da classe...
...Uuh! A menina Glória.
Em cada manhã que me levanto morro um pouco
Mal me aguento sobre os meus pés (Olha bem para ti)
Espreito pelo espelho e choro Deus, o que me estás a fazer
Passei todos os meus anos a acreditar em Ti
Mas, não consigo ter nenhum alivio, Deeeus
Alguém (alguém) alguém (alguém)
Poderá qualquer um encontrar-me...
...alguém para amaaaar?
E ela disse..
Todos os dias, eu tento, eu tento e tento
Mas, todos me querem derrubar
Dizem que estou a enlouquecer
Dizem que entrou muita água no meu cérebro
Não tive nenhum senso comum não restou ninguém para acreditar
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
O que é que se passa contigo?
- Mumble? - Sim?
- É melhor que só... - Sim, eu sei.
- ... Ouve só, tu sabes! - Sim.
- Desculpa-me. - Está bem.
Perdão.
És genial. Foi genial.
Vamos! Ponham essa barbatanas no ar!
Alguém(alguém) Alguém para amar
Alguém, Alguém para amar Alguém para amar
Aaaaaaaaah, Aãaaãah (Alguém, Alguém para amar)
Aaaah! Eu sou a visão obstinada
Sou a visão repugnante
Jesus, não tem sido facil, então, pode encontrar para mim
Alguéeeeeem, qualquer um
Eu sou alguém
procura para mim...
Auuuuh!
Quero amar alguém
(Alguém, alguém, alguém (Alguém, alguém, alguém)
Aãaãhaãaãhaaãaãhaãaãh
Alguéeeeeem paaaara amaaaaar
Quem pensas que és?
Está a aborrecer todos! Sai daqui!
Já chega rapazes. Deixem-me.
Estou totalmente aterrorizado.
Glória?
rapazes?
Subam para aqui para apanhá-los
- És uma bomba, irmão! - Isso é um 9.
Dou-te um 10.
Anda, anda. não te cortes.
Aproxima-te e beija o meu rabo.
Aproxima-te salsicha, e como-te com ketchup.
Primeiro arranja o ketchup.
Oh! Lá vem ele.
Devíamos fugir numa correria.
Huuuuyaaaan
HEi amigo, faz isso de novo. - O quê?
- Esse "tili qui cliqui". - Sim.
- Vamos, vamos. - Bom, somente faço...
Oh, sim.
... e depois...
Os bigodes do pobrezinho acabaram com a sua cara.
Ah não, essa é a sua cara mesmo.
- Não se esqueçam que eu sei onde vocês vivem. - Sim, em terra firme peixe narigudo.
Volta quando quiseres para uma barrigada.
Adeus, gordão.
Genial: "Adeus, gordão".
investaste isso agora?
Isso é tudo, pessoal.
Bate aqui, bate aqui.
Hei. Não vens, grandalhão?
O quê, tens algo melhor para fazer?
Não.
Pois então vamos, peludo. Vamos.
- Hei amigo, gostas de farras? - Farra? Acho que sim.
- Fica connosco , rapaz. - Sim, porque vamos divertir por aqui.
Todo mundo é tão... espontâneo.
Espontâneo.
- E estamos nos maus tempos. - A cadeia alimentar está louca.
- A depressão está a acabar com todos. - Por isso não vai acabar a festa.
Viva a festa!
Está a comer pedras!
- O que disseste? - Que estás a comer pedras.
Tinha uma pedra no pico.
Isso não são pedras, homem. São pérolas do amor.
- Para construir o ninho. - O que tiver mais pérolas, ganha.
Já sabes, "chicchicbumbumbum".
Não te interessam as... miúdas?
Estás a brincar, não?
Sem nós, as miúdas não tem "bum".
E por que não recolhem pérolas?
- Não fazem falta, pá. - Temos "personalidade com P maiúsculo...
- ...porquê? porque somos "quentes". - Olha e aprenda, grandalhão.
- Hei! Aqui mami - Vem aqui.
O que é que estás a olhar, estás a olhar para mim?
Vem cá, gracinha. Vamos, mami.
Estás a ver algum que gostes?
Não, não esta noite, querido.
Sobe até que aqui que não mordo.
- Oh! yeah!
É este o jeito..hã! hã hã! hã, que tu gostas...
...Tu gostas, tu queres, eu tenho, também podes ter...
Olha para os patas gracinha. Olha para os patas gracinha!
Arriba, arriba, arriba!
Onde é que aprendeste isso?
- Com o grandalhão. - Ele não é daqui.
Ele veio connosco.
- Faz de novo, querido. - Mostra-me essas patas dançantes.
-Não, não, desculpem meninas. - Outro dia, quem sabe.
Voces têm neve no cérebro! Certo?
- Vamos. - Elas acabaram de nos perder.
- Sim, até á nova temporada. - Ensinar-te-ei o que tenho.
- E o que não tenho. E amigos, Nós temos
Acham que posso aprender um pouco disso?
Homem, já sabes tanto, agora que te tornaste perigoso.
Estás a falar a sério?
Estás a brincar? Com esses passos, deves ter muitas miúdas a teus pés
Eu não diria isso.
Ouçam-no, é tão engraçado.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Depois de mim, grandalhão...
Tens mais carisma que qualquer um.
- Deixa o teu ego de lado, Ramón. - Vais magoar alguém.
Tens é inveja de mim. Um momento!
O público quer alguma coisa.
A mim!
E peguem no Mambo
e dancem o Mambo
e quando estás....Mambo
Mambo
Maaaambo
Música, aqui venho de novo e não tenho nada velho
reportório todo novo...
AAAH!
Quente, duplico para toda a gente
reclamam presença e nenhuma está presente
UUUH!
"WELL", bem bom, saboroso, queres ficar em baixo
Charmoso e dedicado, para criar a huiga
Huiga, huiga
Hei! Hei ! caneca, não tem, não tem
Pessoal, este gajo é completamente fixe.
Está bem! Está bem!Está bem
Mamaaaã
Cuidado, baixa-te Ramon
-Oh!Oh! Oh! Oh! Oh! -Oh! Que locura
Sinto como uma criança num tobogã.
Tobogã?.
Hei! Malta. Onde é que vamos?
- Vamos voltar. - Nós vamos para outro lugar.
Mas o que era aquela coisa?
- E como vamos saber? - Somos pinguins.
Uns pinguins muito pequenos.
Mas de onde saiu? É tão esquisito tão... alienígena.
- Do que é que ele está a falar? - Não sei. De alguém chamado "Indígena".
- Eu não conheço nenhum Indígena, - Conheci um gajo chamado Esteban, mas..
Esteban?...ele disse Alienígena
Há um mistério aqui, um mistério inexplicável.
- E? O que quer que façamos? - Sim.
Amigos, temos que desvendar isto.
Sócio, deixa-me dizer-te algo. Aproxima-te, sem medo.
Queres respostas?
- Sim. - E é tudo o que precisas?
- Sim. - Nada mais?
- Não. - Pois isso é muito fácil.
Vamos ver o Amoroso.
Ah! O Amoroso, vamos ver o Amoroso
- Ramón és um gênio. - Obrigado.
E agora uma pausa para mim.
- Curvem-se, Curvem-se. - És o lider! És o lider
- Já chega, - Já senti o seu amor.
- Quem é o Amoroso? - Amoroso é o GURÚ.
Vamos ver o Amoroso.
- Ele tem respostas para tudo. - Sério?
- Pergunta, ele nunca erra. - Nunca.
Mas primeiro precisas de uma pérola.
Atenção, por favor. Uma advertência para o público...
Senhoras, por favor desviem os olhos porque senão, podem ficar hipnotizadas.
Ouviram a sua voz. Agora, vão conhecer, o único e o original Amoroso...
em pessoa, aqui e agora.
A sua oferenda. Por favor.
Bem. E agora, a sua pergunta.
Senhor Amoroso, a minha mulher está desaparecida. Ainda está viva?
Ouve. Ela está viva? Quero saber a verdade.
Falem comigo, seres místicos.
Sim, é feliz e pensa em ti.
- Está com outro pinguim? - Uma pérola, uma pergunta. O próximo.
Senhor, pergunte aos seres místicos, Chegarei a ser tão rico como você?
Só nos teus sonhos. Próximo.
Que desagradavel.
Pinguins, já basta. Um de cada vez.
Viemos aqui com ele. Estamos juntos. Ele tem uma grande pergunta.
- Vamos. - Não o olhes nos olhos.
- Os alienígenas já o sequestraram? - Que pergunta é essa? Próximo.
Espere, Senhor
Conheci uma gaivota com uma coisa igual a essa na sua pata.
... e disse que foram os alienígenas.
Isto, amigo, é meu talismã secreto.
(Talismã, talismã.)
- Foi-me outorgado pelos seres místicos... - (Seres místiiiicos).
... na minha viagem épica de iluminação...
... à costa proibida.
(... à costa proibidaaaa.)
E tenho dito.
(Costaaa proibidaaaa.)
É assim.
- Viu os seres místicos? - Ouvi-os. Falaram através de mim. Oh sim.
É o poder que me sustenta no dever.
Tinham os olhos na frente? Examinaram-o? Prenderam-o? Ataram-o?
Che...!
Ataram-o?
CHEGA
Fazes perguntas demais... Não tens pérolas que cheguem.
Não respondeu a nenhuma das minhas perguntas.
Quantas perguntas tens?
Todos temos perguntas.
CHEGAAAAA!
Trouxeram este estrangeiro até á minha presença.
Duvida dos meus poderes?. Compara-me com uma gaivota?.
As vozes retorcem-se em minha mente. Dizem: "Amoroso, quem é o tonto?
Digam-lhe, digam-lhe que se vá e que se multiplique.
Pensando bem. Porque não vamos todos multiplicar-nos?
Amoroso.
- Mas o que ele disse? - Que hoje tem festa.
E agora retiro-me para os meus aposentos de perpétua complacência.
Bem meninas, qual é a primeira?
Espere um momento. E então nós?
Ouçam! Não há suficiente amor no mundo.
Virem-se para o pinguim ao lado...
Abram as asas, sacudam-nas e dê um enorme abraço.
Bem! Senhoras!
Não faças barulho agora, miúda.
O que tem ele que eu não tenha?
- Por que estás a abraçar-me? - Porque é uma ordem.
- Largua-me. - Não, tu gostas.
Deixa-o Ramon.
Hei! estrangeiro? Recolhem pérolas no sitio de onde vens?
Nós não apanhamos pérolas.
- Não? Porquê? - Vivemos no gelo.
- Então como engatam as miúdas? - Bem... cantamos.
-Aaah!Aaaah!Aaaah!Aaaah! - Este rapaz não existe!
Estás a brincar, não?
Não, cantamos um para o outro.Alguém em especial gosta de nossa música...
Oh, e tu tens alguém em especial?
-Alguma beleza no teu obscuro passado romântico...
- De quem nunca tenhas falado? - Bem, Talvez.
Óptimo, vamos ouvi-lo , talvez tenha amigas.
Eu gosto das altas.
- Nunca resultará. - Hei! Grandalhão.
- É a temporada do amor. - Apenas tens que cantar.
Esse é o problema, não consigo.
- És um pássaro, não? - Todos os pássaros cantam.
Tenta cantar assim.
Certo. Só preciso que...
- O que está ele a fazer?
alguém que me...
Acho que está a cantar.
Não está a cantar, isso não é cantar.
Uma vez vi um animal a fazer isso, quando percebi, estava morto.
Sim. E quando ela canta quase nos parte o coração.
- Uuuh, estás em baixo de forma, pá. - Não te preocupes, vamos ajudar-te.
- Podem? - Absolutamente.
- O quê? Podemos. - Podemos, podemos
- A sério?
- Sim. - Deixa-me dizer-te uma coisa.
Aproxima-te. Mais perto.
- Queres cantar? - Sim.
- Certeza? - Claro.
- Duvidas de mim? - Não.
Então isso será fácil.
Sério? rapazes, se puder cantar tudo mudará.
Vais cantar, só tem que fazer exactamente o que eu disser.
Está bem.
- Eu disse "Está bem"? - Não.
- Não? Então o que é que eu disse? - Para fazer exactamente o que disseres.
Exactamente, o que eu disser.
Não me empurres, porque estou muito perto de um ...
...precipício
(Eu sei, eu sei)
tento não perder a cabeça
(Nada mais igual, Glóooriaaa)
É como uma selva às vezes, faz-me desejar como evito ir abaixo
A meia-noite rasteja tão lentamente nos corações
para aqueles que necessitam mais do que recebem
a luz do dia negocia uma má jogada
para um pinguim que fez muitas apostas
Como fazer amor contigo?
tambem da maneira como gostas
e te segure no tempo
Querida, tudo...
Glória
O espelho reflete o teu rosto e diz-te
Querida chicbumbumchicbum
Isto não vai funcionar.
dizes as tuas orações embora não te preocupes
dizes as tuas orações embora não te doa
Rapazes...rapazes... rapazeees!
Na-Na Na-Na Na-Naaaaa Na-Na Na-Na Na-Naaaaa
Eu sei
Que terminou
O nosso amor
Divino
Mumble?
Aos meus amigos
Eu lhes declarei
lhes falarei
Mumble?
Que estou seguro
Mumble!
- Olá Glória. Olá - Olá.
Que é um homem
Sem nada mais
Se não, um Senhor
És tu?
Com lágrimas
Claro que sou eu. Aah! Aah! Gostaste?
Deve decidir
Eu até gostaria....
Deve gritar
Se fosse tu de verdade, sim.
Deve sentir
- Sim, sou eu... quase. - Claro.
Na verdade
Dá uma volta.
Lutei, ganhei
Volta-te.
Porquê? Porquê?
Sobresaí
Porque, não?
Eu fiz á...
...minhaaaaa...<
- Oh! ...minhaaaaaa...
- Quem diria. - Sim
...maneiiiiira
- Glória... - Mumble, como podes...
"Hola". Eu sei que o tamanho decepciona, mas não tenhas medo.
"Amo-te".
- Oh!
- Glória por favor. - Amo-te.
- Oh! yeah! - Glória.
- Glória! - Glória.
- Glória.
Gloria, por favor, espera.
Gloria, espera por mim.
Ramón!
- Gosto disso e não podes negar- - Cala-te
Gloria.
Mumble, não entendo no que estavas a pensar.
Não sabia mais o que fazer...
Oh! Glória, não.
Ooooh! Glóriiiaaaa
Glóooooriiiaaaaaaa
Vamos, pede-lhe agora.
a luz do dia negocia uma má jogada
Glória.
Glória. Glória. Canta com isto.
Mumble...
...Estás a envergonhar-me.
Querido, uh! uh!isto não vai resultar.
Querido, umh umh umh umh umh umh umh
umh umh umh
Tão lentamente
Tão lentamente nos corações
para aqueles que necessitam mais do que ...
...recebem
a luz do dia negocia uma má jogada
para um pinguim que fez muitas apostas
o teu reflexo no espelho diz-te
"Querido, uh uh isto não vai resultar"
diz as tuas orações, embora não te preocupes
dança e sacode a dooooor
SIM.
boogie wonderland
Dança
boogie wonderlaaaaaand
A meia noite rasteja lentamente
nos corações, para aqueles que necessitam mais do que recebem
a luz do dia negocia uma má jogada
para os pinguins que apostaram demais
Todos juntos.
(o teu reflexo no espelho diz-te)
e diz-te:"Querido, uh uh isto não vai resultar"
Vamos Mumble!
(diz as tuas orações, embora não te preocupes)
dança e sacode a dor
dança
Mumble!
boogie wonderlaaaaaaand
Dança Dança
Mumble!
boogie wonderlaaaaaaand
Eu sou o Raul, tenho sangue azul
Latino, Português, ou 100% Espanhol
Meu Irmão, certo?
Louco, me chama uma rapariguita
sente como me arde a testa
Dança, dança pequenita
O meu coração quem o vira, "Buum"
Exacto
Eu não suporto viver
Sem ser o teu própio pinguim
Huiga! Huiga
Mumble!
Todo.... (Vamos, senhorita Viola.)
...o amor do mundo não pode ter desaparecido
Mumble!
toda a necessidade de ser amada não pode estar errada
Mumble!
É um escândalo!
Quem acham que são?
Onde está o Noah? Estão de mãos juntas?.
Olhe Memphis. É o teu filho, Mumble.
Mumble?
Oh não. É o Mumble!
Está a dizer...
Mumble!
Olhe Noah.
Desde o começo foi um presságio. E agora teremos a insurreição.
Parem!
Parem...
..com essa irreverente loucura!
Parem agora mesmo!
Um pouco de auto-controle, por favor.
Trazem esta desordem, esta aberracão até ao coração da nossa comunidade.
- Perderam o juízo? - Só estamos a divertirmo-nos.
O que está a dizer? Esse é o motivo da desgraça que caiu sobre nós.
Perdão sr. Alegre Poderia falar em pinguinês?
Ele acha que a falta de comida tem algo haver comigo.
Não conseguem entender que só sobreviveremos,
se estivermos em harmonia?
Mas, tu e os teus amigos estrangeiros incitam a desordem...
ofendem o Grande Guin e renegam as suas dádivas.
É ele que faz as temporadas.
- Ele provou que se podem afastar - Sím!
Espere aí! Um baile não pode pode causar fome.
Se esta demonstração pagã não é a causa. Então qual é?
Acho que vem do exterior. Mais além do gelo.
Há coisas lá, coisas que não entendemos.
- Mistérios. - Mistérios inexplicáveis.
- Seres místicos. - Sim, alienígenas.
- Estás a brincar, não?. - Não, é sério. E são inteligentes.
Estás maluco!
Não! Talvez mais espertos que nós. Quem sabe?
Ele espantou o peixe e agora inventa isso.
- Escute, Deixe-me dizer uma coisa. - Não me toque extrangeiro irreverente.
E lógico, a confusão divide-nos e a divisão é a perdição.
Tu, Mumble "Patas Felizes" Deves partir!
Não dês nem mais um passo, querido.
Tens tanto direito de estar aqui quanto qualquer um destes velhos estúpidos.
Norma Jean?
- Eu solucionarei isto. - Pai.
Mumble?
Deves renunciar ao teus amigos e a esses estranhos costumes e idéias.
Memphis!
Se sermos devotos aos nossos costumes,os peixes voltarão.
- Mas pai. - Escuta filho...
Eu também fui irresponsável e descuidado e agora estou a pagar por isso.
- O que isso tem haver com Mumble? - Por ser assim.
Ele não tem nada de diferente.
Aceita Norma Jean, o nosso filho não está bem.
- Sím está bem. Estás a ouvir? - Acredita em mim. Ele não está bem!
- Porque estás a falar isso? - Porque quando ele estava no ovo, deixei-o cair.
Memphis.
Mumble.
Ai, meu pobrezinho Mumble.
Mãe, eu estou bem.
Não, não estás bem.
Por mais que não queiras, deves largar essa loucura de dançar.
O teu pai está a ser verdadeiro. Alivia o seu coração ferido e arrepende-te.
Mas isso não tem sentido.
Pois a tua arrogância não nos deixa outra opção.
Não. Espere.
Por favor filho, podes te arrepender. Não é tao difícil assim.
Não me peça que mude, pai. Porque eu não posso.
E isto meus, amigos, é o fim.
Saí daqui!
- Tu infectas-nos. - Trazes má sorte.
- Mumble... - Não, mãe. Estou bem, fique tranquila.
Deixe-me dizer uma coisa.
Quando descobrir o que está a acontecer com os peixes...
....voltarei.
Deixe-me passar. Mumble, não precisas ir.
- Deixa ir. - Não!
- Glória. - Não pai, isto não é justo.
- Glória, ouve o teu pai.
Os meus amigos, sempre me puseram em baixo.
Embaixo, em baixo, em baixo.
Dizem que veio do lado errado da cidade.
ele veio do lado errado da cidade
Disseram que ele era mau...
tão mau...
...e estava apenas triste.
Tão triste
nunca se esqueçam...
que um lider, voltará.
Cantamos em honra ao nosso grande amigo Mumble.
Vocês são uma nação de pinguins flifi picolini filidili trúf.
- Juntos permaneceremos. - E na sabedoria confiamos.
Confiamos.
Olhem...
À vossa volta.
Nao te preocupes, grandalhão.
O meu pai também me chamou de perdedor. E olha para mim agora.
- Não estás a ajudar, Ramón. - Tudo vai ficar bem.
O que temos que fazer é averiguar o que aconteceu com os peixes.
- Como vais fazer isso? - Eu tive uma idéia.
Os alienígenas.
- O quê? - Vou conversar com os alienígenas.
Como os vais encontrar?
- Amoroso. - Mas ele não gosta de ti, nada mesmo.
Eu sei, mas apelarei ao seu lado sensével.
- Como o vais fazer? - Com um castigo impiedoso?
- Com uma horrível tortura. - Uma horrível tortura?
- Com o teu canto? - Não!
Que parta o gelo. Avalanche!
Sim, está bem. Obrigado.
Amoroso! Está aí?
Amoroso!
Amoroso?
- Não estamos a interromper? - Sei que nao temos pérolas, mas...
Só uma pergunta, e quero uma resposta concreta.
Onde posso encontrar os seres místicos?
Porque não fala?
Amoroso, você está bem?
- Está a ter um ataque! -Abra o bico, segure a sua lingua!
Não, não! Ele está se a afogar, o que ele tem no pescoço, está a sufocá-lo.
Porque não nos disse antes? Juntos, nós três.
Amigos! Amigos! Parem!
Estão a magoá-lo!
Já morreu?
Amoroso, porque está com isso no pescoço?
- É um amuleto. - Dos seres místicos.
Eles não lhe deram?
- O quê? - Por favor, não sabem o que dizem.
Estava a nadar e enganchou no seu pescoço.
Não pode ser, ele é o guru.
Amoroso, conheceu algum ser místico?
De verdade?
Ah, eu sabia! Era tudo mentira.
Isso deve ser de alguém. Se o encontramos podem tirar-lhe.
Diga-me onde foi. Sei que nos ajudam, a si e a mim.
Duas palavras. Quatro sílabas.
- Vocês morrem? - Nao, nao, esperem.
Passo, passar, vida passada...
Nos passem um gás!
Agora acha que é uma foca elefante.
- Não, não, não, depois da montanha. - A montanha!
Através da terra das focas elefantes.
- Atravessando a terra das focas elefantes! - Atravessandoa terra das focas elefantes!
- Parem. - O quê?
Ouço vozes.
- Sím, é uma voz. - Onde?
É uma voz no vento.
- Mumble! - Mumble?
- Mumble. - Escutem.
- Mumble "patas felizes" - Glória?
Glória?
- Tens uma admiradora. - Eh pá! ela está louca por ti.
Nao posso acreditar que sejas tu.
Claro que sou eu.
O que está a fazer aqui?
Quando o amor é grande, não desaparece...
e a urgência de amar impõe-se.
Oh! mi...
- Para onde bailarino? - Não. Se vieres...
...podes nao regressar a casa.
Nao me importo.
Glória, tens uma vida bonita na colónia. Eu não, mas, bem, nós não...
... aquí não. Como cuidariamos de um ovo?
Se é que tivessemos um.
Eu não preciso de ter um ovo para ser feliz.
Dizes isso agora, mas e depois? Quando todas as tuas amigas tiverem um...
Eu terei-te a ti .
Agora entrega a tua alma para sempre.
- Glória... - Aí vaí.
... Não sou desse "tipo" em particular.Sou daqueles que precisam do seu próprio espaço.
Nao és tu, sou eu. É que não estou a procura de uma relação séria agora.
O que está a tentar fazer é tirá-la da sua cabeça.
- Mumble... - Vamos ter briga.
Não importa o que digas ou faças, irei contigo.
Não.
Por favor, como se não tivesse feliz por estar aqui contigo.
Colocou-o entre a espada e a parede.
Vês, aí está o teu problema achas que és irresistível, não é?
Oh, não importa de onde isso veio, Essa doeu.
Desculpa?
Glória és tão bonita. Glória tens tanto talento.
O quê!?
Só porque chegas nas notas altas.
- Tens algum problema com a minha música? - Não, na verdade até que é bom.
Bom?
Claro, se gosta desse estilo, mas é algo exagerado para o meu gosto.
O quê?
- Nao sei, pretencioso, muito muito. - Muito, muito?
Isso mesmo.
E dizes para alguém que achas que o melhor é dançar de cima para baixo...
... no mesmo lugar, como um idiota?
Que bailarino mais cabeçudo e tonto tu és!
São todos iguais.
Amigo, foi a melhor coisa que fizeste.
Ela ficará melhor sem ti, encontrará um pinguim estável, que a console...
...que a ame com todo coração, e terão uma grande familia, e então...
...ela vai se descuidar, e vai ficar gorda e f...
Ramón! Ele está mal, ele está muito mal.
Ouve, ouve, não segures a dor, ou vais explodir. Deixa-a sair, apenas deixa-a sair,
Por favor, deêm meia-volta.
Se a deixares agora...
uma parte dela também vai.
- Uh uh uh, não vás, não. - Garotos, fechem os bicos.
Nem mais uma canção.
Paciência, o que vamos fazer
Chega! fazes muito barulho
-Então! -chiiiu!
Um pouco de silêncio e respeitem-no.
... e sabem o que me disse? não suprimas os sentimentos, deixe-os sair.
- Pronto Ramón! - Deixa-o agora.
- Está bem - Pára.
Deixa-o
Nunca tive uma boa relação na minha vida.
Pára de chorar e continua.
Eu deixo sair, sim, deixo sair!
Consegue continuar?
- Que cheiro é este? - Nao fui eu.
Peludinho, nós seguimos-te. Sobe para aqui?
Ouçam, as focas elefantes nao comem pinguins, pois não?
- Não . Acho que sao herbívoras. - O quê?
Sabes, comem folhas.
Vamos Amoroso, é muito fácil.
Pular, pular, vamos todos pular!
Eu consigo, eu consigo, engano-me a mim próprio,
rapaz, olha para isto. O quê? Aaaaaaaaaaaah!
É melhor que estejam perdidos. Porque esta passagem é perigosa.
- Só estamos de passagem. - Ah sim?
Não pretendem irpara lã das colinas? e atravessar a terra das ventanias...
Sim é o único caminho até costa proíbida, sim.
Então podem encontrar-se cara a cara com um aniquilador.
- Um alienígena aniquilador? - Isso mesmo...
... Destroçam-te quando te virem
Matam todos os seres vivos que aparece no seu caminho.
Acham que eles matam os peixes?
- Todos os seres vivos. - É horrivel, é horrivel...
... mesmo que fosse uma grande baleia, tiravam o teu triste cadáver da água...
... cortavam-te, derretiam-te para transformar em comida.
Um dia és uma grande baleia, e de repente...
... és comida.
- Alguém devia pará-los. - Ah sim? E quem é que vai fazer isso?
Se eu pudesse falar com eles, apelaria ao seu lado sensível.
Quando esse engenhoso plano funcionar, avisa-nos, não avisas?
Bem, Amoroso. Vamos.
Adeus, Amoroso.
Será o vosso funeral, amigos.
Nao posso!
Agarrem-se!
Pinguins unidos, jamais serão vencidos!
Que barulho foi esse?
- Não houve barulho. - Não houve rebuliço nem roncos.
- Onde está o Amoroso?
As vezes, os pinguins valentes isolam-se para esticar as patas.
- É? - Acreditam que já passou o melhor da vida?
- Talvez. - Não.
Acho que ele foi por aqui.
Vamos, temos que seguir.
Não tenhas medo.
Amoroso?
Amoroso!
Olá?
Há alguém aqui?
- Não precisas de gritar. - Alguém pode ouvir.
Estas pegadas não estão muito boas.
- Ele descansou aqui. - E aqui ia a rastejar...
- Oh! Por aqui. - Não! Por este lado.
- Não sabemos por onde? - Sim, por aqui
Alí está! Amoroso!
Estávamos a sua procura.
- Está bem? - Aguente-se, um pouco, amigo
O que é isto?
Olhem! Um talismã para cada um.
Espere Amoroso, sei que deve haver alguém por aqui.
- Sim. Por que abandonariam tudo isto? - Não sei.
- Digam-lhes que viemos em paz - Viemos em paz. Sim!
- Amoroso! - O que está a acontecer?
- Tem, isto nao é bom... - Nao entrem em pnico.
Que medo!
- Vão peticar-nos?. - Somos o lanche, rapazes.
Oh, vamos morrer.
Aconteça o que acontecer, afastem-se da água!
Para cima, para cima, para cima!
Amoroso! Aguente!
Tira essa língua nojenta de perto dele.
Estão a brincar?
Nao é um espetáculo. Espetáculo com o jantar.
Finalmente!
Amoroso!
Segure-se!
Obrigado, meu irmão David.
Oh meu bom salvador,brigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Bastaaaaaaaa!
Este é um mau dia para vocês. Agora vão enfrentar o Amoroso...
... e o meu amigo Mumble.
Mostre-lhes como se faz Amoroso.
Vão demônios marinhos. "Adios, andiamo, chao".
Vão chorar para as vossa mães. Nao me façam voltar para a água.
Nao vou ter piedade de ninguém, lanço-vos um feitiçp.
Parece que são muitos.
- Vão dominar o mundo. - Ai, meu Deus.
- Têm que ser eles. - Se é assim, eu não quero saber nada.
- Nem sequer sabem que existimos. - Deixa-me dizer-te algo.
Este é o fim do caminho. Acabou. Fizeste tudo o pinguinamente possível.
- Já encontraste os alienígenas. - Daremos testemunho disso.
Dizemos a toda a nação pinguim que se enganaram a teu respeito.
- Agora voltemos para casa. Agora mesmo. - Exacto.
Posso pedir um favor?
- Claro. - Que tipo de favor?
Podem certificar-se que a Gloria fique bem?
O quê?
- E a minha mãe? - O quê?
E se virem s meu pais, digam-lhe...
... que tentei.
Está bem, do que é que estás a falar?
Vou evitar que levem os peixes.
Como vais fazer isso, Mumble?
Adeus amigoooooooos!
Ele conseguiu!
Santa Mãe Acreditam nisto?
Como vamos chegar ao pé da mãe dele, só para dizer que ele...
....se suícidou.
Não! Ele conseguiu! Vejam!
Ele está louco!
O primeiro pinguim voador!
Eu sou grande mas ele é maior.
Quem sabe... O maior de todos.
Hei! Sou eu, Amoroso. conhecido como gurú.
Vou contar a tua história, "Patas Felizes". Incluíndo o teu desaparecimento.
Hei, hei!
Motivado pela diferença.
Continuou a segui-los, mesmo depois de desaparecerem de vista.
Foi mais longe do que alguém alguma vez tenha conseguido
Além de todo o retorno de esperança.
Preso às grandes correntes, foi levado à deriva...
... através de enormes oceanos, até mundo desconhecidos.
Desculpa, Que lugar é este?
Estás no céu, David. No céu dos pinguins.
- Está perto do territorio do imperador? - Estás onde quiseres que estejas.
Experimenta a água David, isso sim é real.
Gostaria de dizer que quando viu os alienigenas de perto...
... eram justamente como a gaivota os tinha descrito.
Desculpe-me, por que estão a levar os nossos peixes?
Grandes e feios pinguins, sem penas e flacidas caras planas.
Porque estão a levar os nossos peixes?
Isso está a matar-nos!
Não, não, não! Espera!
Oh! Meu Deus!
Olá? Saudações do território do imperador, boa tarde.
Porque estão a levar os nossos peixes?
Sei que não é a vossa intenção, mas estão a causar um grande desastre.
Não estou a ser suficientemente claro? Falei claramente em pinguinês.
Pinguinês! Não me entendem? Estão a roubar o nosso peixe!
Por favor, alguém que me responda.
Suplico-vos, estão a roubar os nossos peixes!
Depois de três dias, perdeu a voz.
Depois de três meses...
... quase perdeu toda a razão.
Então! encontraste os peixes, querido?
Mãe?
- Olá, querido. - Mãe!
Peludinho, não importa o que digam ou façam, nunca deixaremos de acreditar em ti.
Voltas depressa, não?
- Por favor, deixem-o comer. - Continua David, não nos incomodas.
- Mas tem o suficiente para todos. - Não importa querido, nós esperamos.
Não, não! Mãe! Há muitos aqui! Mãe!
Heii!
Olá!
Não é o puto das patas loucas?
Parece que é ele. Como se chamava?
Pensei que estivesse morto.
- Ouçam todos! - Pelo visto não.
Ouçam amigos. Tenho noticias importantes.
Já sei quem está a levar os peixes!
- Sim e levaram-te o cérebro. - São os alienígenas.
Fiz contacto com eles.
O lunático, voltou.
Os alienígenas estão a levar os peixes.
Avisem o Noah e o conselho.
- Hei! Tu . - Glória.
É estranho voltar a ver-te de novo.
Sim.
- Está tudo bem, querida? - Lembras-te do Seymour?
Sim. Olá Seymour.
Sim.
E... qual deles é o teu?
Todos.
É a nossa classe de canto.
Ele ensina ritmo e eu melodia.
- Ah, então não... - Não, nunca ouvi a canção adequada.
Genial! Não... refiro-me... ...a que...melod...
..já sei quem está a roubar os peixes.
São grandes e muito feios...
mas Glória, as coisa que conseguem fazer e vêm para cá!
Ah, é serio?
Virão depressa , e acredito que nos querem ajudar.
Ahh.. e agora falas com eles.
Não falam penguinês, mas respondem a isto.
Sugiro que todos aprendam. Chama-lhes á atenção.
E porque os atrai?
Não sei, mas funciona.
Hei! É o Saltarín.
- Rapazes, rapazes! É...
- Peludinho! - Grandalhão!Companheiro!
- Amigo! - Amigoooo?
Como te atreves a voltar?
Ele disse que encontrou os alienígenas, e que estão a levar os nossos peixes.
Disse que hão-de vir e que teremos que fazer isto.
Não existem esses tais alienígenas!
Mumble. Volta-te.
É uma doença.
Isso é deles?
Sim. Más não se assustem...
...acho que é só para me localizarem, mais nada.
Trouxeste-os até aqui? trouxeste-os até aos da tua espécie?
Um momento. O senhor disse que não existiam esses alienigenas.
Bem... Não existem, mas se existirem um traidor trouxe-os até aqui.
Mas, eles têm que vir, são eles que estão a levar o nosso peixe.
Podem fazer algo a esse respeito.
Somente o Grande Guin tem o poder de dar e de tirar.
Mas o Grande Guin não mudou as coisas, foram os alienigenas.
Um tolo volta a burlar o nosso sofrimento.
Morremos de fome e ele quer que façamos sapateado.
Agora, afastamo-nos dos nossos costumes?...
... Cedemos às fantasias de um bailarino tonto?
- Ouve, como era o passo que dizias. - Sim, ensina-os , Mumble.
Ah! é muito fácil.
Não, não! Vocês têm que resistir!
É isso mesmo.
Resistam! Sejam firmes!
Sejam firmes contra esse tonto.
Aumentem a voz irmãos.
Gritem, desafiem essa coisa ridícula.
Mostra-me como devo fazer.
Sim, sim, sigam o vosso instinto. Mesmo que a terra trema...
... Quando os outros partem, nós permanecemos.
- Mumble!
Amigos!
Companheiros!
Mamã!
Meu filho, meu precioso filho.
Estás mais bonito.
Amo-te lindinho.
Onde está o pai?
Acredita, não vais querer ver o teu pai.
- O teu pai está... - O quê?
Vem, vou te mostrar.
Memphis?
Pai?
Mumble. És tu de verdade?
Mais vivo do que nunca.
Pensei...
... que...
Pai?
Não houve um só dia...
... nem um só dia...
... em que tenha feito alguma coisa contra ti.
Pai!
Dança para ele, pai.
Dança com o teu filho.
Terás que me desculpar.
A música apoderou-se de mim por completo.
Não é verdade...é a mesma coisa que... cantar com o seu corpo.
Anima-te querido, tu consegues.
Oh! mamã.
Só tem que mexer uma pata depois da outra.
É isso mesmo.
Sim.
- Está a ver? - Já me sinto bem.
Não precisas de ser bonita
Yeah! Menphis
para me dares a volta.
Yeaaah!
Simplesmente preciso do teu corpo, querida...
...do entardecer até ao amanhecer.
Não precisas de ser rica, para seres a minha miúda.
Não precisas de ser fixe para regeres o meu mundo.
Sem nenhunha canção em particular, Ainda sou mais compativel.
Apenas quero o teu...
...tempo extra...e os teus...
Mami, mami, mami, mami...
Acho que melhor dançarmos agora.
Este é um deles, há milhares deles.
Estão a tentar dizer-nos alguma coisa?
- Qual é o problema? - Estamos a alterar a sua cadeia alimentar.
Temos que fazer alguma coisa a esse respeito.
Sugiro uma rede em toda a área de pesca.
Isso significa muito dinheiro.
Por que temos que fazer alguma coisa? Não tem coisas mais importantes?
São um monte de pássaros no fim do mundo.
Pesca proibida! Salvem os pinguins!
Devem entender que alteramos...
Senhores congressistas, estamos falando...
O que vamos fazer?
Coloquem a faixa para que não pesquem!
O amor é igual a compartilhar.
Oh! querida.
Isso mesmo.
Mumble.
Oh sim, que ouçam. Vamos.
Tradução:en-Gogo